SERIAL NETFLIX ORIGINAL
WAWANCARA EKSKLUSIF
Kita bersama tamu kontroversial hari ini
Sosok perdebatan, penjahat di mata beberapa orang.
Bagi yang lainnya, dia idola.
Dia dipuji di bangku penonton dan dari semua pengikutnya.
Dia orang yang bangkit dari dasar.
Inilah Héctor "Lomito" Baldini. Aku mau bertanya beberapa hal.
Kau orang yang mana?
Yang kedua.
Aku dari dasar dan merangkak naik.
- Ini kisah... - Sudah tiga kali kau menontonnya.
Lupakan soal Paula. Bukan baru kali ini terlambat.
Aku mau mengembalikan kegembiraan kepada orang-orang.
Dia tak tunjukkan kebunnya.
Sudah kubilang dia bodoh.
Atau koleksi kausku.
Itu karena mereknya, kau tahu bagaimana.
Kau selalu pikirkan semuanya. Semuanya.
Hei.
Apa yang terjadi?
Aku mengerjakan proyek sekolah sampai larut.
Dengan siapa?
Barbie dan Jime, Ayah. Kenapa?
Kenapa diinterogasi?
Itu cupang di lehermu?
Ayah! Aku baru pulang. Apa ini perlu?
- Dah, aku mau tidur. - Jangan marah.
- Kau lihat itu? - Apa?
Ada cupang di lehernya.
Ya, lalu?
- Ada apa itu? - Kau mau aku bilang apa? Biarkan saja.
Ada yang mau membunuhku di klubku sendiri.
Mereka tak coba membuktikan aku penjahat
sampai setelah kampanye kumulai.
"TAK ADA BUKTI AKU BERBUAT KEJAHATAN"
Mencurigakan, 'kan?
Fabián, buka! Tolong!
Fabián, kau tahu apa yang terjadi kepada anak itu?
Buka!
Fabián!
Tolong aku, Fabián!
- Anak itu! - Anak apa? Ada apa?
Mario. Ayo ikut!
Astaga!
Mario.
Jangan tinggalkan aku. Mario!
Mario!
Mario...
Berengsek!
Tempatmu bukan di sini!
Enyah!
Enyah, Berengsek!
Kau pembunuh!
Keluar.
Mario...
Mario!
Kau diapakan mereka?
Kau diapakan mereka, Marito?
Marito!
Jawab aku, Mario!
Apa ini? Daftar telepon?
Daftar keanggotaan.
Kau biasa mengirimiku video porno dan soal sepak bola. Lebih menghibur.
Alangkah bijaksana jika kau tahu nama-nama pemilihmu.
Kau mau aku baca semua ini?
Kemenanganmu akan lebih pasti, bukan?
Aku tak akan ditanya mereka semua. Aku tak perlu tahu siapa pemilihku.
Pikirmu mereka semua mau?
Semuanya.
Namun, kalau kau mau, bisa kusimpan semua keanggotaannya.
Aku butuh sesuatu darimu.
Buatkan pidato dan daftar.
Tentu, kabari saja.
- Bagaimana mereka? - Sudah lama sejak kau tanya.
Hanya beberapa yang lebih tua.
- Tak ada yang tahu tentang kau. - Maksudku bukan itu.
Maksudku...
Apa semua beres?
Aku terjun lagi dalam hal ini dan ingin semuanya lancar.
Aku tak ingin mendengar soal adu senjata atau semacamnya.
Semoga kau mengerti. Mereka harus tenang dulu sementara.
Setidaknya sampai menang pemilihan.
Karena Octopus dan Sosa pengusaha.
Semua omong kosong soal aturan tak ada artinya bagi mereka.
Ini bukan sumber pendapatan mereka, jadi, mereka tak peduli.
Ini keahlianku.
Semua akan beres.
Santai saja.
Anak buahku mematuhiku.
Pahami ini, Héctor.
Orang yang mau mengelola klub sepak bola tak boleh dihalangi semua ini.
Itu caranya bisa berhasil.
Dan kau...
lebih baik dari ini.
Jadi, kurasa akan bijaksana
jika kau bisa lupakan perselisihan
dan memulai bisnis sebenarnya.
Maksudmu kehilangan uang untuk mulai berinvestasi?
Bagus!
Suatu rencana menjatuhkanku...
Kurasa kutangani dengan baik.
Aku harus latihan.
Mereka mencoba agar aku salah.
Kau seperti politikus.
Rumahnya juga bagus, lihat.
Sayang dia tak merekam saat aku memasak.
Lupakanlah, Lomito.
Kita harus baik dengan semua orang.
Itu rahasia untuk politik.
Kau kenapa?
Mario dibunuh.
Sial.
Anak malang. Kau tahu soal ini?
Siapa pelakunya?
Dia menelepon dan bilang mengikuti Gipsi. Dia terlibat sesuatu.
Aku tak mengerti.
Itu saja.
Mereka di area kita,
jadi, dia ikuti karena dia kira soal narkoba.
Mereka membuat masalah lagi.
Di sisi kawasan kita?
Di kawasan kita.
Biar kupikirkan kita bisa apa.
Kau bercanda?
Matraca dan si Kakaktua boleh memeriksa dan menyelidiki.
Kita tak bisa bertindak maksimal tanpa tahu faktanya.
Kau hanya akan lakukan itu?
Kukira kau teman kami.
Keluarga kami.
Semua yang selalu kau katakan.
Ini politik.
Kita tak boleh buat kesalahan...
dan membiarkan kerja keras kita
jadi sia-sia. Tidak bisa.
Kita tak boleh emosi soal ini, tidak tanpa penyelidikan.
Namun, kita akan menanganinya.
Aku tak mengenalmu lagi.
Kau tahu kebenaran di balik semua ini?
Pikirmu Guillermo akan mengorbankan kejuaraan?
Tak kukira dia akan berbuat itu.
Bisa lebih buruk.
Kini kau tahu dia tak bisa diandalkan.
Dengan kata lain, kau tahu bantuan apa yang bisa dia berikan.
Jika Guillermo tak mau berkorban, maka semua berakhir.
Entah apa yang harus kulakukan.
Ada cara lain.
Jika dia memilih menutup mata,
kita bisa...
bertindak sendiri.
Aku tak paham.
Lain kali kita melihat Lomito di klub,
kita taruh dua kg kokain di satu bannya.
Aku akan menelepon anonim ke polisi.
Lalu saat dia keluar...
mereka akan menunggunya.
Kau paham?
Minimal empat tahun penjara
untuk penyelundupan narkoba akan terasa lama sekali baginya.
Jika kita tambahkan tuntutan lain,
semua tuduhan itu,
dia tersingkir selamanya.
Dia akan lenyap. Kampanyenya akan gagal total.
Diana.
Dia tak bisa kembali dari itu.
Kubilang jangan main bola di dalam rumah!
Jangan di dalam rumah!
Kau ini kenapa?
Keluar!
Enyah!
Keluar!
Minta bir lagi.
Kudengar kau di sini.
Kenapa kau di sini? Hanya berkunjung atau mau merundung orang?
Ini juga klubku, bukan?
Ya.
Aku tahu soal keanggotaanmu dan omong kosong itu.
Kau senang?
Kau tak bekerja dengan anak-anak lagi.
Karena kau.
Kau tak bisa mengurus klub dan mengatur anak-anak.
Kau tak sadar itu?
Kini kau bisa mengacau hidup semua orang.
Menjual narkoba kepada mereka, bisnis hebat.
Apa maksudmu?
Apa kau sudah keluar?
Tak ada yang menjual narkoba di sana.
Kau mau aku percaya itu?
Jadi, kau tak tahu bagaimana narkoba sampai ke anak-anak kami?
Semua tindakanmu itu demi klub, bukan?
Di sekolah hukum diajarkan bahwa gagal mencegah kejahatan itu juga kejahatan.
Namanya kelalaian. Kau tahu itu?
Kau tak pernah melakukan apa pun bagi siapa pun.
Kau pembohong besar.
Itulah kau.
Aku mau kau pergi dari sini.
Aku turut sedih soal Fabián.
Berantakan.
Hal terburuk yang bisa terjadi yaitu ada yang dibantai.
Dia bukan bagian dari kita. Dia hanya ada di sana.
Kau harus katakan itu, atau akan disalahkan atas pembunuhan.
Aku tahu, tetapi aku masih kasihan kepadanya.
Aku tahu.
Fabián. Kau di mana?
Aku akan mengejar mereka.
Apa maksudmu?
Kakaktua dan Matraca menemukan sesuatu?
Kau terlalu gusar soal ini, Fabián.
Kita akan bertindak soal anak itu.
Bohong.
Itu Octopus.
Sudah kuberi tahu, tetapi kau masih mau selidiki.
Kejadian ini memang menyakitkan.
Aku tahu. Berat.
- Aku butuh orang. - Untuk apa?
Membalas Octopus.
Aku tak bisa kirim bantuan.
Jangan rusak keadaan. Pikirkan.
Berhenti menyalahkan dirimu.
Mereka menjual narkoba di sini.
Kenapa begitu?
Sebelum dendam menjadi duka.
Datanglah ke rumahku.
Kau akan kirim orang atau tidak?
Aku tak bisa, kau tahu itu.
Beri aku waktu.
- Aku hanya minta itu. - Jangan bohong, Lomito.
Kau bahkan belum jadi ketua, tetapi sudah mulai bohong.
Sayang!
Mau ke mana?
Bertemu teman untuk selesaikan proyek.
Semalam ini?
Kapan kau mau aku pergi?
Lebih awal?
Aku tadi sibuk, jadi, baru sekarang. Aku tak mau nilaiku turun.
Baiklah. Jaga dirimu.
Sampai jumpa, Ayah.
Dia keluar. Ikuti dia.
Hai. Ke pusat kota.
Ernesto, kenapa kau di sini?
Kau tak apa-apa?
Berikan padaku. Sini.
Kurasa kau suka.
Ini nyaman.
Kupakai karena tak punya uang untuk baju.
Mungkin kau bisa suruh ayahmu membayarku.
Aku tak mencampuri urusan ayahku.
Jadi, aku hanya salah satu urusan ayahmu?
Tidak.
- Tidak? - Tidak.
Kau mainanku. Lihat yang kubawa.
Ayolah.
Tidak!
Jangan lagi, ayo.
Ayolah, kau bonekaku, harus cantik.
Namun, bekasnya lama baru hilang.
Jika boleh kulakukan...
kau boleh lakukan apa saja padaku.
Dia dipukul keras sekali.
Ini akan mengurangi sakitnya?
Seharusnya. Pakai es juga.
Aku tak ingat. Mendadak sekali.
Obat akan membuatnya mengantuk.
Ada dua orang dewasa.
- Wajahnya tak terlihat. Gelap. - Terima kasih, Dokter.
Sama-sama.
- Itu saja? - Ya.
Tanda tangani ini.
Terima kasih. Selamat malam.
Kenapa tak mau kau laporkan, Diana?
Biar kulakukan yang kuanggap terbaik.
Aku menghargai kepedulianmu.
Kau datang dengan teman barumu.
Kau masih marah.
Tentu tidak, aku sangat bahagia. Tak lihat?
Dokter bilang kau harus minum ini.
Jaga dirimu.
Ayo kita lakukan.
Aku ingin Lomito dipenjara.
Baik.
Aku mau dilakukan hari ini.
Aku tak yakin.
Terlalu mendadak.
Dia buat pesta kampanye di sini beberapa jam lagi.
Kurasa itu peluang bagus. Apa pendapatmu?
Itu bagus sekali.
Kita lakukan hari ini.
Kenapa kau kemari?
Kenapa kau bersama putri Lomito?
Hai, Juara. Semua beres?
Hai, Semua.
Bagus, Lomito!
Kau lihat Fabián? Ada kabar darinya?
Dia pasti tertekan soal anak itu.
Dia harus menjauh sementara.
Fabián selalu terlalu dekat.
Masa merasa seburuk itu?
Bukan salahnya anak itu terlibat hal buruk.
Kau tahu apa masalahnya?
Dikiranya ini perbuatan orang Octopus.
Ini pidato umum pertamaku.
Tak kukira akan siap berada di sini.
Cinta membawaku kemari.
Melalui suka dan duka.
Hingga saat aku mati.
Aku mengantar piza pesanan mereka.
Dua piza keju dan dua fugazzeta.
Aku tak tahu ini. Keluar.
Bayar saja, dan aku pergi.
- Berapa? - Tiga ratus peso.
Terima kasih!
Ya. Sekarang pergi.
Sampai jumpa.
Klub ini akan kubawa ke tempatnya. Ke puncak.
Kita akan terus lakukan yang berhasil, tetapi membereskan semua yang salah!
Aku...
Kita...
pernah melihat klub menang dan menjadi juara Amerika.
Namun, kita terdegradasi. Itu menghancurkan kita.
Itu tahun yang berat.
Pada waktunya...
ketua saat ini tiba di klub.
Dia bisa mengangkat kita lagi.
Namun, kita harus bertumbuh.
Kita harus kembali jaya, selalu menatap masa depan.
Agar bisa maju...
aku butuh kalian.
Aku mau membalas jasa kepada Ferroviarios
atas semua yang kuterima selama ini.
Seperti saat kudapat keanggotaan dan diterima dengan hangat
saat tak punya uang untuk membayarnya.
Itu saja.
Kita buat klub ini hebat, Kakaktua.
Ingat, 50 tahun lagi, akan ada patung dengan namaku
di antara piala kita, dan plakat bertuliskan "Masa Depan".
Bahkan tak perlu ada namaku.
Hanya kata-kata "Masa Depan".
Pertahankan yang berhasil, pastikan pembukuan bersih...
Namun, butuh orang untuk itu. Kenapa Fabián tak di sana?
Aku tak akan lupa keluarga hanya karena masuk politik. Tidak.
Aku harus tahu harus apa dengan Gabriel juga.
Apa ini?
Hai. Ada apa?
- Turun dari mobil. - Tentu, tak masalah.
Pak Polisi.
Tunjukkan SIM dan surat mobilnya.
Surat-surat? Tentu. Kakaktua, surat kita.
Kau masih baru?
Aku kenal semua polisi di sini. Aku akan kooperatif.
- Aku perlu buka bagasinya. - Tentu, lakukan saja.
Tak ada masalah denganku. Semua mengenalku.
Itu bukan milikku.
Tidak, Pak. Itu bukan milikku.
Tak mungkin...
Pasti ditaruh. Astaga.
Tidak...
Berengsek, akan kuhancurkan mereka!
Akan kubalas Sosa, Octopus, semuanya!
Mulai turunkan.
Cepat!
Kau dengar, turunkan semuanya.
Berengsek!
"Tuntutan penyelundupan narkoba
bisa memberi Héctor 'Lomito' Baldini
minimal empat tahun penjara.
Ini mencoreng
masa depan hooligan ternama ini
dan kampanyenya
untuk posisi ketua Klub Sepak Bola Ferroviarios."
Kebetulan sekali.
Terkadang akhir bahagia itu nyata.
Bodohnya dia.
Kenapa bawa narkoba di mobilnya?
Bawa ke klub kita...
Kau tahu dia.
Dia pikir tak terkalahkan karena hakim melepasnya dengan percobaan.
Ya, tentu. Kau mungkin benar.
Aku akan berpikir sama
jika semua anggota dewan terus menutup mata
dan membiarkanku dapat semua keinginanku...
Aku tahu soal hakim itu.
Dengar, Diana.
Aku tahu kau minta dia mencabut kasusnya.
- Ada hal yang tak kau pahami. - Tidak, aku paham betul.
Tindakanmu tak berhasil.
Karena kau pengecut.
Kau tak berani memenangkan pertarungan ini.
Jangan cemas.
Kau tak perlu bertarung lagi.
Apa maksudmu?
Ini yang akan terjadi.
Kau tak jadi calon ketua. Kau tak akan ikut pemilihan ulang.
Kau akan mendukungku jadi penerusmu.
Tidak akan, Diana.
Kau akan lakukan.
Atau akan kukirim bukti
perjanjian ilegalmu dengan Lomito ke media massa. Kau bisa dipenjara.
Aku mengizinkanmu mundur dengan terhormat.
Kau boleh pensiun setelah karier panjang dan sukses.
Kau bisa mewariskan semua ini
kepada orang dengan kekuatan untuk melakukan yang kau minta.
Yaitu mengakhiri perang ini.
Kurasa kau sudah dengar soal penahanan Héctor Baldini.
Kupastikan saat ini,
tak ada komentar soal itu.
Namun,
aku mau memperjelas soal pemilihan mendatang.
Aku mau semua mengetahui
ini akan jadi tahun terakhirku mengetuai klub ini.
Kurasa saatnya memberi tempat bagi pemimpin lebih muda.
Tentu, kuharap mengakhiri masa jabatan dengan kejuaraan.
Aku yakin kami mampu mencapainya.
Aku juga memakai saat ini
untuk mengumumkan bahwa Diana Imbert,
yang bersamaku sekarang, kepala keamanan kami,
adalah orang yang kuyakini menjadi calon terbaik untuk posisiku.
Aku yakin dia memiliki keahlian dan pengalaman
untuk memastikan klub ini berlanjut di arah yang benar.
Terima kasih, Semuanya.
Kini dia bisa bicara.
Selamat siang, Semuanya.
Ada pertanyaan?
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra